“Les titres des films sous appellations non contrôlées” (Le Monde, 16 mars 11)

Déclaration de principes

La laïcité, clef de voûte de l’édifice républicain, fondement institutionnel des libertés individuelles et de l’égalité des droits, ferment de l’intégration des citoyennes et des citoyens de toutes origines, constitue, aujourd’hui comme hier, l’assise indispensable de la paix civile et de l’unité de la nation.

L’actualité en France, en Europe et au-delà, montre combien s’impose d’urgence pour notre peuple, un authentique ressourcement aux principes fondamentaux de la République Laïque. Principes qui appellent à l’effort collectif pour l’émancipation de tous, qui s’opposent à toute référence religieuse ou dogmatique pour les lois et les institutions publiques, et rejettent tout cléricalisme, tout intégrisme, tout racisme dans la République.

Lire la suite de la déclaration de principe ...

Accueil du site > Revue de presse > Être français > Langue française

“Les titres des films sous appellations non contrôlées” (Le Monde, 16 mars 11)
- Mars 2011

“En français, La Casa muda se dit La Maison muette et Hævnen se traduit du danois par Revanche. Mais à la porte des multiplexes français, on dit The Silent House et Revenge. Ces deux longs métrages, l’un uruguayen, l’autre danois, sortent donc en France ce 16 mars avec pour titre la traduction en anglais de leur appellation d’origine.”

Lire “Les titres des films sous appellations non contrôlées”.

Mis en ligne : 16 mars 2011